1
00:02:11,180 --> 00:02:12,940
Rempah-rempah di sini, rempah-rempah di sini!
2
00:02:33,620 --> 00:02:36,740
Tunggu. Tenggelam terlalu baik untukmu.
3
00:02:37,020 --> 00:02:38,700
Kami belum selesai denganmu.
4
00:02:49,460 --> 00:02:52,020
Berbicara akan baik untukmu, Nak.
5
00:02:52,980 --> 00:02:53,940
Asal kamu tahu.
6
00:02:54,660 --> 00:02:58,100
Seperti pisau di batu ini,
kamu mempertajam amarahku.
7
00:02:59,100 --> 00:03:01,780
Sayang sekali.
8
00:03:03,100 --> 00:03:05,900
Jika kamu mati, kamu akan mengisi kuburmu sendiri.
9
00:03:06,420 --> 00:03:09,500
Aku akan sedih untuk ibumu yang berduka.
10
00:03:09,980 --> 00:03:11,940
Jadi beritahu aku, lanjutkan.
11
00:03:12,180 --> 00:03:14,660
Apakah Anda menghancurkan barang-barang kami?
12
00:03:15,900 --> 00:03:17,100
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
13
00:03:17,780 --> 00:03:18,900
saya tidak bersalah.
14
00:03:19,420 --> 00:03:24,060
Tinjuku tidak akan lepas sampai kamu
mulailah bicara, dasar bajingan tercela,
15
00:03:25,140 --> 00:03:29,260
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang terjadi
ketika kamu menyentuh dagangan Candar Bey.
16
00:03:36,100 --> 00:03:37,100
akan kutunjukkan padamu.
17
00:03:45,260 --> 00:03:46,220
Mulailah berbicara.
18
00:04:03,660 --> 00:04:04,540
Aslihan.
19
00:04:16,740 --> 00:04:21,180
Jika laki-laki dari desa Tatar
sama beraninya dengan kamu,
20
00:04:22,780 --> 00:04:25,700
kemarahan musuh
akan menjadi berkah bagi kita.
21
00:04:29,500 --> 00:04:30,460
Kutluca.
22
00:04:36,460 --> 00:04:41,860
Aku menyerahkanmu ke tangan belas kasihan Aslıhan,
tapi...
23
00:04:42,460 --> 00:04:43,420
tidak ada apa-apa.
24
00:04:44,300 --> 00:04:48,940
Mari kita lihat apakah kebaikan saya
bisa membuatmu berbicara.
25
00:04:53,380 --> 00:04:57,980
Tampaknya Anda tidak mendengar dengan baik,
karena kamu tidak...
26
00:04:58,900 --> 00:05:01,580
jawab putriku Aslıhan.
27
00:05:02,060 --> 00:05:03,740
Mengapa ada telinga di sini...
28
00:05:04,420 --> 00:05:06,540
jika tidak mendengar apa-apa?
29
00:05:16,780 --> 00:05:17,900
Mari kita lihat...
30
00:05:18,580 --> 00:05:20,820
jika telinga ini mendengar lebih baik.
31
00:05:22,060 --> 00:05:25,540
Katakan padaku, nak,
bagaimana barang kami sampai kepada Anda?
32
00:05:25,860 --> 00:05:27,340
Dengan siapa Anda bekerja?
33
00:05:28,540 --> 00:05:29,500
Ural Bey.
34
00:05:29,820 --> 00:05:30,900
Apa yang kamu katakan?
35
00:05:31,180 --> 00:05:33,020
-Apa?
-Putramu, Ural Bey.
36
00:05:33,180 --> 00:05:35,300
Dia merencanakan segalanya, aku tidak bersalah.
37
00:05:45,380 --> 00:05:46,700
Bey... jangan lakukan itu.
38
00:05:47,220 --> 00:05:49,820
Jika dia mati, dia tidak bisa menghadapi Ural Bey.
39
00:06:01,500 --> 00:06:04,860
Kutluca, pergi dan suruh Ural Bey datang ke sini
sekaligus.
40
00:06:04,940 --> 00:06:06,580
-Seperti yang kamu perintahkan.
-Sekarang.
41
00:06:10,620 --> 00:06:11,580
Toktamış,
42
00:06:12,460 --> 00:06:13,420
Aslihan...
43
00:06:14,300 --> 00:06:16,020
Langit yang gelap...
44
00:06:16,900 --> 00:06:18,380
tanah yang tandus...
45
00:06:18,700 --> 00:06:20,500
burung malang...
46
00:06:21,260 --> 00:06:23,820
atau anak Adam mana pun...
47
00:06:24,180 --> 00:06:26,380
Tak seorang pun akan mendengar hal ini.
48
00:06:27,500 --> 00:06:28,460
Dipahami?
49
00:06:29,420 --> 00:06:31,580
-Dipahami.
-Seperti yang kamu perintahkan, Bey-ku.
50
00:06:43,220 --> 00:06:45,500
Ural!
51
00:07:02,940 --> 00:07:04,500
Rebusan Ural Bey sudah siap.
52
00:07:05,420 --> 00:07:06,380
Siapa yang akan mengambilnya?
53
00:07:08,820 --> 00:07:09,780
Saya akan.
54
00:07:20,780 --> 00:07:22,340
Aku mencintaimu, Maria.
55
00:07:22,460 --> 00:07:24,740
Hatiku sakit karena cintamu. Katakan ya.
56
00:07:24,940 --> 00:07:26,940
Agar aku bisa meminangmu.
57
00:07:35,020 --> 00:07:37,300
Kepalamu terlalu berat untukmu, Petro.
58
00:07:45,180 --> 00:07:46,940
Cari tempat pembuangan sampah yang lain.
59
00:07:51,460 --> 00:07:53,220
Ini bagianmu untuk saat ini, Ural.
60
00:08:04,180 --> 00:08:06,660
Aku sendiri yang memasakkanmu sup, Ural Bey.
61
00:08:08,860 --> 00:08:10,220
Hargai itu, Ural Bey.
62
00:08:10,700 --> 00:08:12,740
Maria tidak melayani semua orang.
63
00:08:14,940 --> 00:08:16,220
Aku bersyukur, Maria.
64
00:08:17,980 --> 00:08:19,300
Terima kasih.
65
00:08:19,700 --> 00:08:21,100
Selamat menikmati, Bey-ku.
66
00:08:30,100 --> 00:08:32,380
Seperti yang kamu ketahui, Simon,
67
00:08:33,140 --> 00:08:36,020
kekuatan adalah segalanya di negeri ini.
68
00:08:36,860 --> 00:08:38,700
Dan emas adalah penegaknya.
69
00:08:39,980 --> 00:08:40,940
Tapi...
70
00:08:41,660 --> 00:08:45,260
emas dari beberapa karavan
tidak melakukan apa pun.
71
00:08:46,220 --> 00:08:49,140
Saya ingin bersaing dengan para raksasa.
72
00:08:49,980 --> 00:08:51,300
Sudah waktunya.
73
00:08:54,620 --> 00:08:57,460
Apakah kamu mengatakan ini kepada ayahmu?
Candar Bey juga?
74
00:08:59,420 --> 00:09:00,980
Jangan libatkan ayahku, Simon.
75
00:09:07,100 --> 00:09:08,660
Ingin bersaing dengan mereka...
76
00:09:09,740 --> 00:09:10,700
saya mengerti.
77
00:09:11,540 --> 00:09:12,500
Namun...
78
00:09:13,900 --> 00:09:16,220
ini lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
79
00:09:17,540 --> 00:09:21,020
Bagaimana kamu akan melakukannya, padahal kamu bahkan tidak bisa
membuat ayahmu mendengarkan?
80
00:09:22,500 --> 00:09:24,100
Anda akan melihat.
81
00:09:25,780 --> 00:09:27,180
Segera.
82
00:09:30,260 --> 00:09:33,940
Ural Bey, Candar Bey dan Toktamış Bey
menunggumu di toko.
83
00:09:34,060 --> 00:09:35,140
Ayo cepat.
84
00:09:35,860 --> 00:09:37,180
Untuk apa, Kutluca?
85
00:09:39,020 --> 00:09:40,620
Anda akan segera melihatnya, Bey saya.
86
00:09:52,940 --> 00:09:55,300
Sudah kubilang, Toktamış adalah masalah.
87
00:09:57,420 --> 00:09:58,460
Toktamış...
88
00:10:00,940 --> 00:10:02,500
Jika dia seperti yang kamu katakan,
89
00:10:04,300 --> 00:10:05,580
Toktamış akan...
90
00:10:06,500 --> 00:10:07,580
mati di tanganku.
91
00:10:08,940 --> 00:10:10,620
Buat saja keputusan.
92
00:10:10,940 --> 00:10:12,380
Saya akan mengurus sisanya.
93
00:10:13,060 --> 00:10:14,020
Tapi hati-hati
94
00:10:14,820 --> 00:10:17,060
agar kamu tidak mati di tangan ayahmu.
95
00:10:21,020 --> 00:10:23,700
Aku membuat kesepakatan dengan Reaper, Simon.
96
00:10:24,820 --> 00:10:27,900
Dia tidak akan mengunjungiku sampai
97
00:10:28,620 --> 00:10:30,260
Aku sedang membalas dendam.
98
00:10:31,180 --> 00:10:32,340
Lakukan apa yang diperlukan.
99
00:10:33,380 --> 00:10:34,820
Biarkan desaku...
100
00:10:35,700 --> 00:10:37,380
merasakan kematian.
101
00:10:53,820 --> 00:10:55,060
Sudah waktunya, Maria.
102
00:10:57,340 --> 00:10:59,700
Siapkan sirup manis
dari janda hitam.
103
00:11:20,380 --> 00:11:22,300
Mangsanya terjebak, Tuan Simon.
104
00:11:23,100 --> 00:11:26,540
Sampah itu menyamar sebagai seorang ksatria,
seperti yang Anda duga.
105
00:11:28,700 --> 00:11:29,900
Saya menjatuhkannya.
106
00:11:46,540 --> 00:11:47,500
Batuhan.
107
00:11:48,180 --> 00:11:49,700
Mari bersiap untuk apa pun.
108
00:11:50,620 --> 00:11:52,380
Kami mungkin tidak akan pernah meninggalkan toko ini.
109
00:11:53,940 --> 00:11:55,460
Jika sesuatu terjadi padaku,
110
00:11:56,140 --> 00:11:58,220
bawa Çolpan Hatun pergi dari desa.
111
00:11:58,460 --> 00:11:59,620
Jangan khawatir, Bey-ku.
112
00:12:17,580 --> 00:12:18,820
Pergilah, Batuhan.
113
00:12:29,940 --> 00:12:31,940
Matamu seperti kaca, Aslıhan.
114
00:12:32,700 --> 00:12:35,180
Hanya orang buta saja yang tidak bisa melihat
apa yang ada di dalamnya.
115
00:12:36,220 --> 00:12:37,180
Apa yang terjadi?
116
00:12:37,980 --> 00:12:40,660
Mata kacaku telah melihat pengkhianatan, saudara.
117
00:12:42,900 --> 00:12:43,860
Kemudian...
118
00:12:44,540 --> 00:12:46,780
biarkan mereka melihat keadilan juga.
119
00:12:47,700 --> 00:12:48,660
Biarkan mereka melihatnya
120
00:12:49,260 --> 00:12:52,540
jadi mata indah itu bisa
berikanlah harapan pada saudaramu.
121
00:13:40,620 --> 00:13:42,460
Syukurlah ibumu sudah meninggal...
122
00:13:43,180 --> 00:13:44,540
jadi dia tidak bisa melihat ini.
123
00:13:45,420 --> 00:13:46,540
Ayah, apa ini?
124
00:13:47,740 --> 00:13:49,300
Apa yang kamu inginkan darinya?
125
00:13:57,460 --> 00:13:59,220
Saat aku melihatmu
126
00:14:00,060 --> 00:14:02,620
Aku melihat wajahnya yang cantik.
127
00:14:04,900 --> 00:14:08,100
Syukurlah dia meninggal muda.
128
00:14:09,180 --> 00:14:10,740
Saya bersyukur karena
129
00:14:11,220 --> 00:14:13,340
dia tidak melihat pengkhianatanmu!
130
00:14:13,980 --> 00:14:14,940
Ayah...
131
00:14:15,300 --> 00:14:17,140
Jangan menyebut ibuku.
132
00:14:19,100 --> 00:14:21,900
Katakan padaku siapa yang memfitnah namaku.
133
00:14:22,460 --> 00:14:23,700
Anjing yang tergeletak di sana?
134
00:14:24,180 --> 00:14:25,140
Apa yang dia katakan?
135
00:14:26,380 --> 00:14:28,580
Emasku tidak cukup,
136
00:14:29,220 --> 00:14:32,060
jadi kamu mengejar emas desa?
137
00:14:32,340 --> 00:14:35,460
Saya belum mencuri dari Anda atau desa.
138
00:14:36,540 --> 00:14:39,100
Anda tahu aturan perdagangan
lebih baik dariku.
139
00:14:39,620 --> 00:14:43,260
Sejak kamu membuatku bertanggung jawab
untuk perdagangan desa
140
00:14:43,540 --> 00:14:45,100
Saya sudah bekerja siang dan malam
141
00:14:45,460 --> 00:14:47,020
untuk mengisi kemahmu dengan emas.
142
00:14:47,380 --> 00:14:48,340
Hanya ini yang saya tahu.
143
00:14:48,900 --> 00:14:50,460
Sisanya terserah Anda.
144
00:14:51,300 --> 00:14:52,260
Rupanya...
145
00:14:53,380 --> 00:14:56,860
anjing ini berhasil meyakinkan
kamu sebelum mati.
146
00:14:57,980 --> 00:15:00,820
Dan hukumanku sudah diputuskan.
147
00:15:02,740 --> 00:15:03,980
Percayalah pada apa yang Anda yakini.
148
00:15:04,660 --> 00:15:05,620
kamu...
149
00:15:06,300 --> 00:15:08,060
beritahu aku hukumannya, ayah.
150
00:15:09,580 --> 00:15:13,020
Bahkan jika kamu kehilangan darah sebanyak satu sungai
151
00:15:13,460 --> 00:15:16,420
itu tidak akan menghapus dosamu, Ural.
152
00:15:17,060 --> 00:15:18,220
Saya tahu segalanya.
153
00:15:18,780 --> 00:15:21,820
Anjing ini memberitahuku segalanya sebelum mati.
154
00:15:22,980 --> 00:15:25,660
Beraninya kamu berbicara, bajingan!
155
00:15:36,500 --> 00:15:38,500
Jika anjing ini lebih penting daripada saya,
156
00:15:38,980 --> 00:15:40,220
mendengar kata-kata terakhirku.
157
00:15:40,780 --> 00:15:41,900
Siapa pun yang menyebarkan
158
00:15:42,380 --> 00:15:43,940
kebohongan ini tentang aku
159
00:15:44,780 --> 00:15:46,900
ingin datang antara ayah dan anak.
160
00:15:49,380 --> 00:15:51,020
Ambil darahku, ayah.
161
00:15:53,020 --> 00:15:54,340
Semoga Anda tidak pernah tahu kedamaian.
162
00:16:27,020 --> 00:16:28,860
Sisanya untuk kamu ambil, ayah.
163
00:16:57,780 --> 00:17:02,860
Wahai hamba Yesus yang maha kuasa
dan temanku tersayang.
164
00:17:31,740 --> 00:17:33,220
Aku butuh kekuatanmu.
165
00:17:34,460 --> 00:17:37,140
Beri aku racunmu
dalam nama Roh Kudus.
166
00:17:38,300 --> 00:17:41,500
Sehingga setiap tetesnya bisa menjadi obat.
167
00:17:42,660 --> 00:17:44,260
Biarkan musuh kita tenggelam.
168
00:17:45,260 --> 00:17:46,780
Terkutuklah mereka semua.
169
00:17:57,820 --> 00:18:02,660
Bayangan Setan ada di antara keduanya
gigimu, teman kecilku Sylvanus.
170
00:18:03,820 --> 00:18:04,860
Apa yang kamu katakan?
171
00:18:06,660 --> 00:18:08,700
Haruskah kita menambahkan rasa pada makanan?
172
00:19:07,620 --> 00:19:08,580
Bey-ku...
173
00:19:08,940 --> 00:19:11,180
Mereka bahkan menagih kami untuk membuka stan.
174
00:19:11,300 --> 00:19:13,060
Seolah-olah itu milik mereka.
175
00:19:13,780 --> 00:19:17,500
Siapa yang membayar untuk meletakkan barang di tanah, Bey?
176
00:19:18,340 --> 00:19:20,780
Kami akan memiliki stan kami sendiri suatu hari nanti,
Bamsi.
177
00:19:21,100 --> 00:19:22,060
Jangan khawatir.
178
00:19:22,980 --> 00:19:25,220
Sekarang, mari kita cari pedagang
dan menjual barang-barang kami.
179
00:19:27,300 --> 00:19:28,940
Masih belum ada kabar, saudara?
180
00:19:30,540 --> 00:19:33,340
Tidak diragukan lagi kita akan bertemu dengan yang datang
Konstantinopel, Dündar.
181
00:19:45,140 --> 00:19:46,780
-Semoga beruntung.
-Terima kasih.
182
00:19:51,740 --> 00:19:52,940
Apakah Candar Bey ada di sini?
183
00:20:09,340 --> 00:20:11,820
Bisnis tidak berjalan dengan baik, Ertuğrul Bey?
184
00:20:14,420 --> 00:20:16,420
Dan Anda pernah bertengkar, Ural Bey.
185
00:20:18,020 --> 00:20:19,700
Kamu bilang jangan berkelahi di sini.
186
00:20:20,860 --> 00:20:24,300
Selain itu, kamu juga terluka
karena tidak mengawasi.
187
00:20:39,980 --> 00:20:41,300
Salaam alaikum.
188
00:20:41,420 --> 00:20:43,420
-Alaikum salaam, saudara.
-Alaikum salaam.
189
00:20:44,020 --> 00:20:44,980
Alaikum salaam.
190
00:20:46,060 --> 00:20:47,180
Apa yang terjadi?
191
00:20:47,500 --> 00:20:48,500
Bulu apa ini?
192
00:20:49,140 --> 00:20:51,820
Bulu, dan apa pun yang Anda inginkan.
193
00:20:52,140 --> 00:20:55,460
Beruang, banteng, ular, rubah, kelinci...
194
00:20:55,700 --> 00:20:57,020
Apa pun yang Anda inginkan.
195
00:20:58,260 --> 00:20:59,740
Masya Allah, mashallah.
196
00:21:00,980 --> 00:21:01,940
Berapa banyak?
197
00:21:02,300 --> 00:21:03,260
Apa yang akan Anda bayar?
198
00:21:07,140 --> 00:21:08,380
Satu koin emas per kulit.
199
00:21:11,260 --> 00:21:12,260
Hei, pedagang.
200
00:21:14,820 --> 00:21:16,460
Pernah berburu?
201
00:21:20,700 --> 00:21:21,660
Tidak.
202
00:21:23,020 --> 00:21:24,540
Tentu saja, karena Anda membayar sangat rendah.
203
00:21:25,900 --> 00:21:28,980
Pemburu berani menghadapi banyak bahaya untuk memburunya.
204
00:21:32,820 --> 00:21:34,140
Apa yang terjadi, Aslihan?
205
00:21:34,380 --> 00:21:35,580
Apakah kamu pasangannya?
206
00:21:35,940 --> 00:21:39,060
Saya menghormati pekerjaan di belakang mereka.
207
00:21:40,580 --> 00:21:43,100
Jika Anda menurunkan harga,
mereka tidak bernilai apa pun.
208
00:21:50,860 --> 00:21:51,900
Wanita yang luar biasa.
209
00:21:52,460 --> 00:21:53,740
Suaminya beruntung.
210
00:21:57,740 --> 00:22:00,020
Pak, saya harus mentraktir barang-barang ini.
211
00:22:00,540 --> 00:22:03,980
Saya kehilangan uang dan waktu untuk merawat mereka.
212
00:22:04,100 --> 00:22:05,060
Jadi...
213
00:22:06,580 --> 00:22:09,020
Paling banyak, Anda akan menghabiskan satu koin untuk setiap kulit.
214
00:22:09,420 --> 00:22:11,460
Dua koin lagi untuk mengobatinya.
215
00:22:11,980 --> 00:22:13,820
Kemudian Anda akan menjualnya seharga sepuluh.
216
00:22:14,580 --> 00:22:15,540
Apa yang kamu katakan?
217
00:22:16,340 --> 00:22:18,700
Apakah keuntungan itu tidak cukup bagi Anda?
218
00:22:28,860 --> 00:22:31,100
Baiklah, beri tahu saya harganya.
219
00:22:34,460 --> 00:22:36,700
Empat koin emas per kulit.
220
00:22:37,300 --> 00:22:38,260
Empat koin emas?
221
00:22:39,060 --> 00:22:40,020
Mustahil.
222
00:22:40,100 --> 00:22:42,580
Apakah Anda ingin saya bangkrut?
223
00:22:42,660 --> 00:22:43,660
Empat koin.
224
00:22:44,060 --> 00:22:46,620
Dan satu untuk pengobatan, lima koin.
225
00:22:47,180 --> 00:22:50,060
Dan ketika Anda menjualnya seharga sepuluh,
kamu akan senang.
226
00:22:58,220 --> 00:22:59,260
Jangan buang waktu.
227
00:23:03,300 --> 00:23:04,580
Perjalanan mereka masih panjang.
228
00:23:08,420 --> 00:23:09,380
Ya Tuhan.
229
00:23:10,660 --> 00:23:11,620
Ini takdir.
230
00:23:13,020 --> 00:23:15,580
Jika saya tidak membutuhkannya,
ini tidak akan terjadi.
231
00:23:17,060 --> 00:23:18,020
Asal kamu tahu.
232
00:23:20,580 --> 00:23:21,540
Jatuhkan mereka.
233
00:23:25,100 --> 00:23:26,060
Segera.
234
00:23:28,140 --> 00:23:29,100
Aslıhan Hatun.
235
00:23:31,660 --> 00:23:33,620
Kuharap kita bisa bertemu denganmu lebih awal,
236
00:23:34,340 --> 00:23:35,620
jadi kita bisa menghemat waktu.
237
00:24:01,740 --> 00:24:02,780
Terima kasih.
238
00:24:14,980 --> 00:24:15,940
Bey-ku.
239
00:24:16,660 --> 00:24:18,540
Para pedagang ini tangguh.
240
00:24:19,900 --> 00:24:21,580
Anda tahu cara memecahnya.
241
00:24:23,900 --> 00:24:24,860
Terima kasih.
242
00:24:25,740 --> 00:24:28,140
Saya pernah mendengar bahwa wanita Kayı berbakat.
243
00:24:29,460 --> 00:24:32,060
Bawa karpet mereka ke sini, Bey-ku.
244
00:24:32,660 --> 00:24:34,740
Anda akan mendapat untung lebih besar.
245
00:24:37,500 --> 00:24:40,420
Kekeringan sangat menyulitkan kami
selama bertahun-tahun, Aslıhan Hatun.
246
00:24:41,860 --> 00:24:43,460
Kami tidak dapat menghasilkan apa pun.
247
00:24:47,860 --> 00:24:50,340
Orang Venesia akan segera tiba.
248
00:24:50,900 --> 00:24:53,380
Mereka menyukai produknya
dari desa-desa Turkmenistan.
249
00:24:54,580 --> 00:24:58,100
Karpet kami ada dimana-mana
di istana Venesia dan Genoa.
250
00:24:59,500 --> 00:25:00,820
Asal kamu tahu.
251
00:25:01,380 --> 00:25:04,180
Jual sesuatu kepada mereka, apa pun yang terjadi.
252
00:25:07,300 --> 00:25:08,540
Kapan mereka akan datang?
253
00:25:09,340 --> 00:25:10,860
Segera, Bey-ku.
254
00:25:11,420 --> 00:25:12,660
Hari ini atau besok.
255
00:25:13,980 --> 00:25:16,260
Aku tidak akan melupakan bantuan ini
kamu telah melakukanku.
256
00:25:16,500 --> 00:25:17,460
Terima kasih.
257
00:25:23,140 --> 00:25:26,420
Jangan terkecoh dengan penampilan mereka yang sudah tua.
258
00:25:27,100 --> 00:25:28,700
Mereka sangat berbakat.
259
00:25:29,220 --> 00:25:31,980
Mereka bisa melakukan apa saja.
260
00:25:32,340 --> 00:25:36,420
Salah satunya adalah seorang pelayan istana.
261
00:25:39,100 --> 00:25:40,140
Anda sampah.
262
00:25:42,420 --> 00:25:43,860
Dia juga seorang...
263
00:25:44,220 --> 00:25:45,980
memasak.
264
00:25:47,140 --> 00:25:49,140
Dan orang Armenia ini
265
00:25:49,900 --> 00:25:51,700
adalah seorang tukang batu.
266
00:25:52,540 --> 00:25:53,620
Bukan untuk 30,
267
00:25:54,340 --> 00:25:55,620
bukan untuk 20,
268
00:25:56,220 --> 00:25:57,300
bukan untuk sepuluh,
269
00:25:57,940 --> 00:26:01,540
kamu dapat memiliki budak ini hanya dengan
lima koin emas.
270
00:26:01,940 --> 00:26:05,140
Siapa yang akan membayar lima koin emas
budak-budak berharga ini?
271
00:26:05,780 --> 00:26:06,780
Ural Bey?
272
00:26:06,980 --> 00:26:11,220
Jika Anda mau, Anda bisa memilikinya
budak-budak ini untuk lima koin.
273
00:26:12,300 --> 00:26:13,460
Lepaskan ikatan orang tua itu.
274
00:26:39,020 --> 00:26:39,980
Berlari!
275
00:26:42,500 --> 00:26:43,940
Jika kamu bisa berlari lebih cepat dari panahku,
276
00:26:44,420 --> 00:26:45,380
kamu bebas.
277
00:26:46,060 --> 00:26:47,020
Berlari!
278
00:26:47,380 --> 00:26:49,700
Dia menyuruhmu lari, dia tuan barumu!
279
00:26:51,380 --> 00:26:52,340
Berlari.
280
00:27:00,260 --> 00:27:01,220
Berlari!
281
00:27:09,260 --> 00:27:10,340
Lari, selamatkan dirimu!
282
00:27:10,420 --> 00:27:12,260
Jika Anda tidak bisa lari, Anda mati.
283
00:27:14,540 --> 00:27:18,180
Lari, lari! Pergi!
284
00:28:32,820 --> 00:28:33,780
Lepaskan ikatan lainnya.
285
00:28:44,300 --> 00:28:45,140
Saudara Ural.
286
00:28:49,740 --> 00:28:51,420
Apa yang sedang kamu lakukan?
287
00:28:52,820 --> 00:28:54,020
Itu sudah cukup.
288
00:29:02,260 --> 00:29:03,980
Aku sudah bilang padamu untuk lari.
289
00:29:04,820 --> 00:29:08,140
Berlari. Jalankan untuk hidupmu!
290
00:29:09,380 --> 00:29:11,580
Jangan. Jangan lakukan ini, saudara.
291
00:29:11,700 --> 00:29:13,020
-Berlari.
-Melarikan diri.
292
00:29:14,020 --> 00:29:15,540
-Berlari!
-Saudaraku, jangan!
293
00:29:25,740 --> 00:29:28,100
Berlari! Berlari!
294
00:29:33,700 --> 00:29:35,180
Minggir, Asalhan.
295
00:29:38,260 --> 00:29:39,100
Menyingkir!
296
00:29:48,220 --> 00:29:50,540
Berlari! Berlari!
297
00:30:16,380 --> 00:30:18,780
Berlari! Berlari!
298
00:30:46,380 --> 00:30:47,340
Ertuğrul Bey.
299
00:31:03,100 --> 00:31:04,100
Berapa banyak untukmu?
300
00:31:06,180 --> 00:31:07,220
Lima koin.
301
00:31:08,060 --> 00:31:09,020
Mari ikut saya.
302
00:31:09,340 --> 00:31:10,300
sayangku!
303
00:31:10,860 --> 00:31:12,380
Pria itu akan membunuhku.
304
00:31:13,220 --> 00:31:15,140
Tidak ada yang bisa menyentuhmu selama aku di sini.
305
00:31:16,100 --> 00:31:17,060
Ayo.
306
00:31:27,700 --> 00:31:28,660
Ertugrul...
307
00:31:32,460 --> 00:31:33,420
Dundar.
308
00:31:34,700 --> 00:31:37,540
Berikan lima koin kepada pedagang budak
untuk pria ini.
309
00:31:40,100 --> 00:31:41,780
Budak itu milikku, Ertuğrul Bey.
310
00:31:42,660 --> 00:31:43,820
Saya sudah membelinya.
311
00:31:45,460 --> 00:31:46,740
Lalu jual dia padaku.
312
00:31:55,900 --> 00:31:57,620
Berapa harga budak itu?
313
00:32:10,780 --> 00:32:11,980
Surat ini palsu.
314
00:32:14,700 --> 00:32:16,660
Ada hal lain tentang dia?
315
00:32:17,220 --> 00:32:18,380
Tidak, Tuan Simon.
316
00:32:18,780 --> 00:32:20,140
Hanya surat ini.
317
00:32:20,820 --> 00:32:22,500
Jadi, kamu ingin bermain.
318
00:32:23,020 --> 00:32:24,180
Kalau begitu ayo bermain.
319
00:32:51,780 --> 00:32:52,900
Bicaralah, sampah.
320
00:32:53,100 --> 00:32:54,300
Dimana lidahmu?
321
00:33:07,820 --> 00:33:10,980
Apa lagi yang bisa diharapkan dari seorang mata-mata
menyamar sebagai seorang ksatria?
322
00:33:11,220 --> 00:33:12,500
Tentu saja kamu bisu!
323
00:33:13,580 --> 00:33:14,860
Berikan dia pada Tristan.
324
00:33:16,420 --> 00:33:17,700
Biarkan dia menggantung.
325
00:33:18,460 --> 00:33:20,060
Jika kami tidak dapat memahami Anda,
326
00:33:20,500 --> 00:33:21,980
kita akan menemukan seseorang yang kita bisa.
327
00:33:22,620 --> 00:33:24,300
Orang Turki tidak akan membiarkan orang mati.
328
00:33:25,540 --> 00:33:28,300
Untuk siapa pun dia bekerja
akan datang untuk membawanya.
329
00:33:34,460 --> 00:33:35,460
Tuan Simon.
330
00:33:43,100 --> 00:33:44,220
Masalah di pasar.
331
00:33:46,340 --> 00:33:47,500
Anda harus datang.
332
00:33:56,340 --> 00:33:58,100
Berapa harga budak itu?
333
00:33:59,300 --> 00:34:01,100
Tampaknya Anda menjual kulit Anda.
334
00:34:01,620 --> 00:34:03,580
Aku bertanya berapa harganya, Ural Bey.
335
00:34:04,780 --> 00:34:06,020
Karena kita melakukan ini di pasar,
336
00:34:06,780 --> 00:34:08,260
wajar jika aku harus melakukannya
barter untuk mendapatkan keuntungan.
337
00:34:13,020 --> 00:34:14,020
Sepuluh koin.
338
00:34:15,140 --> 00:34:16,100
Dundar.
339
00:34:17,300 --> 00:34:18,620
Berikan sepuluh koin kepada Ural Bey.
340
00:34:21,420 --> 00:34:23,380
-Bey-ku, apa yang kamu lakukan?
-Dündar.
341
00:34:49,780 --> 00:34:51,780
Saudaraku, itu sudah cukup.
342
00:34:52,100 --> 00:34:53,380
Tenang.
343
00:35:18,820 --> 00:35:22,620
Sepuluh koin untuk seorang budak tua.
344
00:35:32,580 --> 00:35:35,220
Saya ingin makan malam dengan pria baik ini.
345
00:35:37,980 --> 00:35:40,300
Saya harap Anda tidak akan menolak undangan tersebut
346
00:35:40,380 --> 00:35:42,540
satu-satunya pemilik pasar,
Ertuğrul Bey.
347
00:35:47,460 --> 00:35:50,780
Saya akan berada di sana bersama Alpen saya, Tuan Simon.
348
00:35:56,300 --> 00:35:58,820
Senang mendengarnya, Ertuğrul Bey. Datang.
349
00:36:50,500 --> 00:36:53,220
Duduklah di sini, Ertuğrul Bey.
350
00:38:04,660 --> 00:38:06,140
Apa yang diinginkan para Alpen yang pemberani?
351
00:38:07,340 --> 00:38:08,300
Air.
352
00:38:10,700 --> 00:38:11,780
Hanya air?
353
00:38:12,900 --> 00:38:17,340
Jika Tuan Simon mendengarnya
Saya hanya menawarkan air kepada tamunya...
354
00:38:18,220 --> 00:38:19,180
dia akan marah.
355
00:38:29,300 --> 00:38:30,740
Kami hanya ingin air.
356
00:38:38,140 --> 00:38:40,660
Semoga panjang umur wahai para pemberani.
357
00:38:42,500 --> 00:38:43,500
Terima kasih.
358
00:38:43,580 --> 00:38:44,540
Maria.
359
00:38:48,420 --> 00:38:49,380
Atur meja.
360
00:38:49,740 --> 00:38:51,740
Bawakan kami minumannya dulu.
361
00:38:59,540 --> 00:39:01,460
Wanita itu tidak bisa mengalihkan pandangannya darimu,
Turgut Er.
362
00:39:02,220 --> 00:39:03,180
Aku tahu, saudaraku.
363
00:39:03,460 --> 00:39:05,460
Terpesona ketika Anda mengatakan "air".
364
00:39:06,940 --> 00:39:07,900
Hamzah
365
00:39:08,100 --> 00:39:10,500
Oke, Turgut Alp Baş, jangan bicara lagi.
366
00:39:17,900 --> 00:39:20,020
Bazar Simon telah ada di sini selama bertahun-tahun.
367
00:39:20,900 --> 00:39:21,860
Namun...
368
00:39:22,260 --> 00:39:27,340
ini pertama kalinya dia melihat seorang pria
memberikan emas untuk kehidupan seorang budak.
369
00:39:27,900 --> 00:39:30,100
Dan saya telah bepergian selama bertahun-tahun.
370
00:39:31,140 --> 00:39:34,140
Ini pertama kalinya aku melihatnya
seseorang dibunuh untuk bersenang-senang.
371
00:40:15,380 --> 00:40:16,660
Rekan Muslimmu...
372
00:40:22,100 --> 00:40:23,820
Ural belum belajar belas kasihan.
373
00:40:25,340 --> 00:40:28,300
Jika Anda tidak melakukan intervensi,
anak buahku akan menghentikannya.
374
00:40:29,340 --> 00:40:31,700
Masalahnya bukan pada kekejamannya,
375
00:40:33,100 --> 00:40:35,340
tapi organisasi pasarmu,
Tuan Simon.
376
00:40:36,500 --> 00:40:38,540
Itu dibangun untuk menindas orang miskin.
377
00:40:41,980 --> 00:40:44,140
Sebagai seorang pedagang,
kemurahan hati adalah sifat yang saya kagumi.
378
00:40:45,620 --> 00:40:48,100
Saya ingin melihat Anda lebih sering lagi di pasar.
379
00:40:51,220 --> 00:40:53,700
Kami orang Turki, kami ingin melakukannya
memberikan harapan kepada orang-orang miskin.
380
00:40:55,500 --> 00:40:57,260
Saya akan mengunjungi pasar Anda.
381
00:40:59,820 --> 00:41:00,780
Sekarang...
382
00:41:01,980 --> 00:41:02,940
Saya harus pergi.
383
00:41:08,420 --> 00:41:09,380
Mau mu.
384
00:41:23,260 --> 00:41:24,220
Saudara laki-laki.
385
00:41:26,100 --> 00:41:29,500
Tampaknya seorang pria telah muncul
desa-desa Turki
386
00:41:29,580 --> 00:41:32,900
yang tidak bisa kamu beli dengan emas.
387
00:41:36,380 --> 00:41:40,500
Saya telah mengirim semua pahlawan mereka ke neraka sejauh ini.
388
00:43:39,020 --> 00:43:41,020
Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanli